1
00:00:10,640 --> 00:00:13,640
* dark sounds *

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
Is it about a birthday?
Yes, exactly.

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,160
Boy or girl?
The latter.

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,440
Even if I wanted to,
as Lea's father you are impossible.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,360
I would try
to become a little more personal.

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,800
<font color="
Isn't competence more important?

7
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Fucking diabetes.
That's why I was in the hospital.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,00
Here. Doesn't look good, does it?

9
00:00:46,40 --> 00:00:48,00
Doesn't that heal?

10
00:00:51,40 --> 00:00:53,80
Are you still thinking about Mats?

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,640
You've served your time.
<font color="

12
00:00:56,680 --> 00:01:00,40
(Jan) This is Kum.
Kum is Serbian for godfather.

13
00:01:00,80 --> 00:01:03,120
He died in 2016.
So it's not of interest.

14
00:01:03,160 --> 00:01:06,200
But this boy does.
Chamon Hanna.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,80
Now we are
in 'ner saubloden Situation.

16
00:01:10,120 --> 00:01:13,360
<font color="
- (Isak) I want to be fair.

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,120
You work off 150 grand.

18
00:01:15,160 --> 00:01:18,640
How long has Leijon known
that my brother was kidnapped?

19
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
I want to know where he is.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
Who do you mean?
Philip.

21
00:01:22,360 --> 00:01:24,560
(Kevin) Philip Schale
<font color="

22
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
Isak thinks someone is linking him.

23
00:01:28,280 --> 00:01:30,360
(Rewan)
Then he must be tired of life.

24
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
* dark bass *

25
00:01:40,720 --> 00:01:43,00
* solemn music *

26
00:01:56,240 --> 00:01:58,200
Emily Jansson

27
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Teddy

28
00:03:14,80 --> 00:03:16,40
* He speaks Serbian. *

29
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
This is too much.
<font color="

30
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
Who?
Mats.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
He suffocated.

32
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
From... But I have
made holes in it.

33
00:03:51,80 --> 00:03:53,840
He vomited under the tape.

34
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
It was an accident.

35
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Don't worry, okay?

36
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
<font color="

37
00:04:06,680 --> 00:04:10,400
but maybe you should
go into hiding for a while.

38
00:04:14,00 --> 00:04:16,40
I can't go anywhere.

39
00:04:17,480 --> 00:04:19,640
I'll take care of it.

40
00:04:19,680 --> 00:04:23,120
And nothing will happen to you, Teddy.
You can trust me.

41
00:04:23,160 --> 00:04:25,600
* depressing music *

42
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
* dark sounds *

43
00:05:07,360 --> 00:05:09,680
<font color="

44
00:05:22,280 --> 00:05:25,00
Your pretty smile
you didn't lose.

45
00:05:25,40 --> 00:05:26,560
Hello, Liza.

46
00:05:27,520 --> 00:05:30,720
Here. I can't accept that.

47
00:05:35,480 --> 00:05:37,720
He often said,
that you should get him,

48
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
as soon as you come out.

49
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
He was very unhappy
<font color="

50
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
He was very fond of you.
Like a son.

51
00:05:51,80 --> 00:05:52,720
Did you keep them?

52
00:05:52,760 --> 00:05:56,160
Yes, I could
not separate myself from them.

53
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
He's still here.

54
00:06:00,600 --> 00:06:04,760
And he still talks so much
like before, even though he's dead.

55
00:06:10,800 --> 00:06:12,960
<font color="

56
00:06:16,720 --> 00:06:19,600
*Voices from the TV*

57
00:06:19,640 --> 00:06:21,480
(Man, on TV) "Oh, man!"

58
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
* He laughs. *

59
00:06:23,280 --> 00:06:25,640
And where does the lawyer want to go now?

60
00:06:25,680 --> 00:06:28,120
Uh, that one is gone now.

61
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
That is
out together with the other one.

62
00:06:30,960 --> 00:06:34,520
<font color="
- With the one, the dark-haired one.

63
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Ah, okay.

64
00:06:36,400 --> 00:06:38,960
* Laughter sounds from the television. *

65
00:06:41,320 --> 00:06:43,600
say,

66
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
since we don't know each other

67
00:06:45,480 --> 00:06:48,360
and me
maybe I'll never get away,

68
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
can't you tell me
<font color="

69
00:06:54,160 --> 00:06:56,920
As soon as I have my money,
you can go.

70
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
The bank will take the money
transfer soon.

71
00:06:59,520 --> 00:07:03,00
And we sit for so long
Just here and wait, okay?

72
00:07:03,40 --> 00:07:04,960
* Handy *

73
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
And?

74
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Why then?

75
00:07:19,00 --> 00:07:20,840
<font color="

76
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
* depressing sounds *

77
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
(sighing) Yeah, okay.

78
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
Then I'll do that.

79
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
* The music becomes darker. *

80
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
What is?

81
00:07:54,200 --> 00:07:56,00
Hey, what are you doing?

82
00:07:57,400 --> 00:07:59,840
(chokes) No! N...

83
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
* He whimpers. *

84
00:08:31,760 --> 00:08:34,400
<font color="
that you the background

85
00:08:34,440 --> 00:08:36,120
understand for this conversation.

86
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
This isn't a test, it's
it's about something fundamental.

87
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
I understand that.

88
00:08:42,520 --> 00:08:45,160
Doubtless
you are a good lawyer.

89
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
<font color="
perhaps.

90
00:08:47,520 --> 00:08:52,560
But the question is whether you
are the right ones for Leijon.

91
00:08:52,600 --> 00:08:55,40
So I should
maybe ask first,

92
00:08:55,80 --> 00:08:58,240
why we choose you
should make her a partner here.

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,920
I'm working
<font color="

94
00:09:00,960 --> 00:09:03,520
And in time
I gave everything.

95
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
Nobody has that many hours
put into work like me.

96
00:09:07,00 --> 00:09:10,240
Nobody manufactures that quickly
and so carefully draw up contracts

97
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
and no one deserves it more.

98
00:09:15,80 --> 00:09:16,920
<font color="

99
00:09:16,960 --> 00:09:21,520
Please forgive me. I have
didn't quite understand the answer.

100
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
We are not a charity,
who rewards people.

101
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Everything they mentioned

102
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
Can you
also do as a senior associate.

103
00:09:30,160 --> 00:09:34,840
<font color="
if we make you our partner?

104
00:09:34,880 --> 00:09:36,560
Um...

105
00:09:36,600 --> 00:09:40,360
Shouldn't you rather
gain a little more experience?

106
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
And us
then make a decision?

107
00:09:43,880 --> 00:09:48,400
Isn't the question rather,
<font color="

108
00:09:49,440 --> 00:09:52,680
Whether you want to risk it,
that I apply somewhere else?

109
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
*embarrassed clearing of throat*

110
00:09:54,320 --> 00:09:57,840
They are no longer the old ones
established family businesses,

111
00:09:57,880 --> 00:10:01,720
who dominate the market, but
new companies have emerged.

112
00:10:02,840 --> 00:10:05,480
<font color="

113
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
becomes the old generation
replaced by a new one.

114
00:10:08,480 --> 00:10:12,600
And that requires lawyers
who think in new ways

115
00:10:12,640 --> 00:10:15,240
and yourself
adjust to such clients.

116
00:10:17,280 --> 00:10:21,480
So, me and, yeah,
a few others here were there,

117
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
<font color="

118
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
And for us is Leijon
not just a company,

119
00:10:28,280 --> 00:10:32,320
but more like a second family.

120
00:10:33,160 --> 00:10:37,360
So the question is also:
Are you a good fit for the family?

121
00:10:42,40 --> 00:10:45,200
No.
No.

122
00:10:48,720 --> 00:10:50,800
I think we all know that.

123
00:10:52,960 --> 00:10:54,880
<font color="

124
00:10:54,920 --> 00:10:58,920
I'm often too direct
then too shy again.

125
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
A bit unorthodox simple.

126
00:11:02,840 --> 00:11:05,920
And to compensate for that,
I work the hardest here.

127
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
And yes, it is like that
like in a family.

128
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
<font color="
I was sitting here in the office,

129
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
instead of holding his hand.

130
00:11:26,00 --> 00:11:30,160
And I feel guilty because
I was such a bad daughter.

131
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
It's not my second family.

132
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Leijon is my only family.

133
00:11:45,720 --> 00:11:48,440
Yes. Thanks.

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,320
<font color="

135
00:12:03,840 --> 00:12:05,960
Relax, you were amazing.

136
00:12:06,00 --> 00:12:07,960
This is nonsense. I fucked up.

137
00:12:08,00 --> 00:12:12,520
No, you didn't.
You'll see. Sometime.

138
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
Is anyone watching us?
Mhm.

139
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
And who?
Rate.

140
00:12:20,880 --> 00:12:23,280
<font color="
(smiling) Mmm.

141
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
* They laugh quietly. *

142
00:12:25,480 --> 00:12:27,760
Can we
Not going out to dinner tonight?

143
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
I wanted to meet some friends,

144
00:12:30,920 --> 00:12:33,440
but I can cancel that.
No, not necessary.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
I like meeting your friends.

146
00:12:38,920 --> 00:12:41,40
<font color="
*astonished sound*

147
00:12:45,720 --> 00:12:47,960
* depressing sounds *

148
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Hey, what's up? I have to go to the doctor.

149
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
The leg really sucks.

150
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
He's yours.

151
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
If you want him.

152
00:13:15,00 --> 00:13:18,760
This will make you feel better
move around, not just in a wheelchair.

153
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
<font color="

154
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
You stuck by me.

155
00:13:27,80 --> 00:13:32,40
Ey ... Teddy?
That's Kum's car.

156
00:13:32,80 --> 00:13:36,160
4.6 liter V8,
Year of construction 2005, 300 hp.

157
00:13:40,200 --> 00:13:42,80
* Rewan smiles. *

158
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
What is?

159
00:13:55,40 --> 00:13:56,960
Nothing, I'm just freaked out.

160
00:13:58,720 --> 00:14:00,400
Thanks, bro.

161
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
<font color="

162
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
* The engine roars. *

163
00:14:03,640 --> 00:14:05,160
* He laughs. *

164
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
*Church bells*

165
00:14:10,200 --> 00:14:12,360
* Clock ticks loudly. *

166
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
* He inhales sharply. *

167
00:14:44,240 --> 00:14:46,640
* Whirring of the neon lights *

168
00:14:52,680 --> 00:14:55,200
* dissonant sounds *

169
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
* dark sounds *

170
00:15:11,880 --> 00:15:14,00
<font color="

171
00:15:17,200 --> 00:15:19,880
* The music swells. *

172
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
* He breathes faster. *

173
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
* He groans. *

174
00:15:43,920 --> 00:15:46,960
* dark music *

175
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
A botched action.

176
00:16:13,280 --> 00:16:15,640
Most likely
is that Philip's finger.

177
00:16:15,680 --> 00:16:18,00
We know that
<font color="

178
00:16:18,40 --> 00:16:19,520
Why do they do that?

179
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
The money
should only go into the account today.

180
00:16:21,960 --> 00:16:24,280
Well, I don't understand that either.

181
00:16:24,320 --> 00:16:26,120
It's extremely unusual.

182
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
If the police get involved,
let me know.

183
00:16:34,320 --> 00:16:36,40
<font color="

184
00:16:37,400 --> 00:16:39,480
We should have done that immediately.

185
00:16:39,520 --> 00:16:41,880
Tell Magnus
the deal is canceled.

186
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
I have
lost my trust in Leijon.

187
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
Carl Johan, in this situation
you easily meet one...

188
00:16:47,280 --> 00:16:49,800
Get lost.
<font color="

189
00:16:54,880 --> 00:16:57,80
* Wind rushes. *

190
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
* He gasps. *

191
00:17:05,880 --> 00:17:10,440
Something like that isn't normal.
This isn't about money.

192
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
* Handy *

193
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
Hello?
(man) "Hello?"

194
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
"This is Thomas, Sara's husband."
Okay.

195
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
<font color="
would like to invite you to lunch

196
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
and talk to you about Leah."

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
Yes, of course.

198
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
* exciting music *

199
00:17:41,40 --> 00:17:42,800
Have you forgotten something?

200
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
No.

201
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
This was unforeseeable.

202
00:17:47,680 --> 00:17:51,00
My father is currently
<font color="

203
00:17:53,80 --> 00:17:55,40
And everything seems so unreal.

204
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
I understand that.

205
00:17:58,960 --> 00:18:01,360
But it would be good
when you talk to him

206
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
and he reconsiders his decision.

207
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
It's not that easy.

208
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
I'm afraid it was unwise
<font color="

209
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
We have to hope
that it ends well.

210
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
And.

211
00:18:15,00 --> 00:18:17,840
You can see the location
correctly assess and know

212
00:18:17,880 --> 00:18:21,00
that Leijon is not responsible
for the kidnapping,

213
00:18:21,40 --> 00:18:23,720
and also how important
<font color="

214
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
The negotiations
are almost completed.

215
00:18:28,280 --> 00:18:30,440
I'll do what I can.

216
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Thanks.

217
00:18:34,560 --> 00:18:37,800
The boy was mutilated
and you chatter about business.

218
00:18:37,840 --> 00:18:39,920
You don't get it,
be calm.

219
00:18:39,960 --> 00:18:42,440
<font color="
it's about her brother.

220
00:18:42,480 --> 00:18:44,560
Yesterday you found
he deserves it.

221
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
Make me
Don't be a mess because of your conscience.

222
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
At least I have one.
Oh, since when?

223
00:18:49,840 --> 00:18:53,360
You've done worse,
<font color="

224
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
That was then and now is now.

225
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
Okay,
They didn't do it for free.

226
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
You can still buy them today.

227
00:18:59,800 --> 00:19:02,80
You've proven that.

228
00:19:03,00 --> 00:19:05,800
You are still the same.
I don't pretend

229
00:19:05,840 --> 00:19:07,360
<font color="

230
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
You don't know anything about me.

231
00:19:09,00 --> 00:19:11,600
Yes, that you yourself
just worry about yourself.

232
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Good luck with your career.

233
00:19:37,800 --> 00:19:40,640
* dark sounds *

234
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
* menacing music *

235
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
* exciting music *

236
00:20:52,960 --> 00:20:54,880
(Carl Johan) "Hello?"
<font color="

237
00:20:54,920 --> 00:20:56,680
Please don't hang up.

238
00:21:12,280 --> 00:21:14,80
Fuck.

239
00:21:35,360 --> 00:21:39,360
* loud breathing, dark sounds *

240
00:21:41,240 --> 00:21:43,480
*Steps*

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
(Mann) Philip?

242
00:21:57,360 --> 00:22:00,840
Philip, I know you're there.
Come down.

243
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
* dark sounds *

244
00:22:21,920 --> 00:22:24,560
*shaky breathing*

245
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
<font color="

246
00:22:38,520 --> 00:22:40,960
* Handy *

247
00:22:45,280 --> 00:22:47,320
Hey!
* exciting music *

248
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
* strained sounds *

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,600
(Man) I don't see a problem with that.
- (Caroline) Yes, me too.

250
00:23:22,640 --> 00:23:26,40
(Man) It's regulated in the paragraph.
- Hello, I'm Daniel.

251
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
<font color="

252
00:23:28,440 --> 00:23:31,480
Me too.
- So, let's get started.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,640
Who is that?

254
00:23:33,680 --> 00:23:36,00
* exciting music *

255
00:23:44,480 --> 00:23:46,00
Also:

256
00:23:46,880 --> 00:23:50,320
Welcome to us.
I'll hand the floor over to Caroline.

257
00:23:50,360 --> 00:23:54,440
Yes. For those who don't know:
<font color="

258
00:23:54,480 --> 00:23:58,480
I live in London and have
there for the last five years

259
00:23:58,520 --> 00:24:01,840
very successful
two new companies founded.

260
00:24:01,880 --> 00:24:04,120
But now I am
home for a while,

261
00:24:04,160 --> 00:24:06,00
to support my family,

262
00:24:06,40 --> 00:24:09,880
and would welcome
<font color="

263
00:24:09,920 --> 00:24:13,640
about this purchase from Eccentric.

264
00:24:13,680 --> 00:24:16,800
We should
finally wrapped up.

265
00:24:19,160 --> 00:24:22,360
First an overview.
And then we come to individual questions.

266
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
* exciting music *

267
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
Caroline.

268
00:24:34,800 --> 00:24:38,560
<font color="
No, unfortunately not yet.

269
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
But like you said,

270
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
one of us has to
take care of the group.

271
00:24:43,960 --> 00:24:47,200
And I think the two of us
can work well together.

272
00:24:49,200 --> 00:24:51,880
And Carl Johan agrees?
<font color="

273
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
I think the two of us
can do it without my father.

274
00:24:58,680 --> 00:25:01,40
It's a good feeling
one so committed

275
00:25:01,80 --> 00:25:04,480
and reliable senior lawyer
to have on the project.

276
00:25:04,520 --> 00:25:07,280
Yes, we all really appreciate them here.

277
00:25:07,320 --> 00:25:09,00
We want?

278
00:25:10,640 --> 00:25:12,400
<font color="

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
She'll definitely come soon.

280
00:25:40,640 --> 00:25:44,840
And do you already know about Sara,
that I am a social worker?

281
00:25:44,880 --> 00:25:47,200
For over ten years now.

282
00:25:47,240 --> 00:25:49,880
For me are
Such a situation is nothing unusual.

283
00:25:49,920 --> 00:25:55,720
I can handle it and try
<font color="

284
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Ah, there you are.

285
00:25:59,920 --> 00:26:02,160
Great, then we can get started.

286
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
What do you all mean?
- Yes.

287
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Ich will fifty-fifty.

288
00:26:05,840 --> 00:26:09,200
Custody is shared,
completely official and so on.

289
00:26:09,240 --> 00:26:12,640
I thought
<font color="

290
00:26:12,680 --> 00:26:16,120
But it's positive that you
want to be a part of Lea's life.

291
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
Not a part. Fifty-fifty.

292
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
This is ridiculous.

293
00:26:23,520 --> 00:26:27,120
You don't know anything about children.
I'm learning that. Mmm.

294
00:26:27,160 --> 00:26:30,120
Do you have a fixed income?
<font color="

295
00:26:30,160 --> 00:26:33,520
And from honest work, I hope.
Is this an interrogation?

296
00:26:33,560 --> 00:26:36,00
Do you invite me,
to make me feel bad?

297
00:26:36,40 --> 00:26:38,400
Thomas invited you
not me.

298
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
As a father, I have rights.

299
00:26:43,200 --> 00:26:46,80
So I'm going to court.
<font color="

300
00:26:46,120 --> 00:26:49,320
(Sara) What's that supposed to mean?
Are you trying to threaten us now?

301
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
So, I don't feel threatened.

302
00:26:51,480 --> 00:26:54,160
Demands and threats
are typical of you.

303
00:26:54,200 --> 00:26:57,520
The bull behavior
suits you really well. It's great.

304
00:27:04,600 --> 00:27:06,680
Teddy, wait a minute.

305
00:27:07,600 --> 00:27:10,00
<font color="
before you go?

306
00:27:12,40 --> 00:27:14,40
*soft music*

307
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
She loves everything that flies.

308
00:27:34,760 --> 00:27:37,680
Planes, rockets and so on.

309
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
*soft music*

310
00:27:45,560 --> 00:27:49,320
* strained sounds *
(Boy) Oh, crap.

311
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
* shouts, playing sounds *

312
00:27:51,960 --> 00:27:55,160
<font color="
- There.

313
00:27:57,560 --> 00:28:00,640
I'm looking for Talia.
She doesn't answer the phone.

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
On,
Maybe they are idiots.

315
00:28:05,880 --> 00:28:08,480
Do they think
that they will become the new Zlatan?

316
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
What do you want from Talia?

317
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
<font color="
to reduce my debts.

318
00:28:18,360 --> 00:28:20,40
What are you up to?

319
00:28:21,120 --> 00:28:25,960
a tour. If you want, come with me.
You can drive.

320
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
* quiet, exciting music *

321
00:29:04,560 --> 00:29:06,880
* exciting music *

322
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
We should check
whether there is no one in there.

323
00:29:50,360 --> 00:29:52,320
<font color="

324
00:30:06,280 --> 00:30:08,200
*clink*

325
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
*joyful laugh*

326
00:30:39,560 --> 00:30:41,80
Wuhu.

327
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Put it in your backpack.

328
00:30:42,720 --> 00:30:44,840
Come on, let's pack it up
as much as possible.

329
00:30:46,40 --> 00:30:48,520
And, crass.
- Go. Fast.

330
00:30:53,240 --> 00:30:56,120
Niko, come on. That's enough.
<font color="

331
00:30:57,880 --> 00:31:00,280
Okay. Get out of here.
- I'm coming.

332
00:31:00,320 --> 00:31:02,440
*cheers*

333
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
Can you see how bad that is?

334
00:31:06,160 --> 00:31:08,40
We're fucking kings, dude.

335
00:31:08,80 --> 00:31:10,720
If Isak finds out, then...
Shit, man.

336
00:31:10,760 --> 00:31:12,680
Nobody will look for the stuff.
<font color="

337
00:31:12,720 --> 00:31:16,40
And the one who owns it
he'll think it's burned.

338
00:31:16,80 --> 00:31:18,280
* Handy *
(Chamon) And?

339
00:31:21,960 --> 00:31:23,720
Yes, we're coming.

340
00:31:25,200 --> 00:31:27,560
Isak wants to see both of us.

341
00:31:30,720 --> 00:31:33,720
* exciting sounds *

342
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
*Steps*

343
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
(Philip) I beg you.
<font color="

344
00:31:48,520 --> 00:31:51,840
*gasp*
(Philip) I won't tell anyone anything.

345
00:31:55,40 --> 00:31:57,760
I won't tell anyone who did it.

346
00:31:59,200 --> 00:32:01,560
You understand what I mean.

347
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
*Message tone*

348
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
* dark sounds *

349
00:32:59,80 --> 00:33:01,880
* One key
is put into the lock. *

350
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
<font color="

351
00:33:09,800 --> 00:33:11,320
Yeah.

352
00:33:14,240 --> 00:33:17,560
* exciting music *

353
00:33:49,920 --> 00:33:51,640
And? What's going on?

354
00:33:55,160 --> 00:33:56,800
Where do you want to go?

355
00:33:56,840 --> 00:33:59,680
I'm just cleaning something up here,
There is dirt everywhere.

356
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
How was it in the clinic?

357
00:34:04,560 --> 00:34:07,600
Was?
<font color="

358
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
Yes. Clear.

359
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
I had to wait there for hours.

360
00:34:21,320 --> 00:34:25,160
Hey, I just need to do something quick
and lend me the car, okay?

361
00:34:25,200 --> 00:34:27,800
Okay, but not that long, okay?

362
00:34:30,400 --> 00:34:32,960
*serious music*

363
00:34:45,160 --> 00:34:47,560
* solemn music *

364
00:35:10,680 --> 00:35:12,760
And?
<font color="

365
00:35:12,800 --> 00:35:14,840
I'm sorry.
Nonsense, you never bother me.

366
00:35:14,880 --> 00:35:16,360
It's over.

367
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
She's not looking anymore
they found him.

368
00:35:21,80 --> 00:35:24,40
And who was it?
Himself.

369
00:35:26,40 --> 00:35:27,920
Is that a joke?

370
00:35:27,960 --> 00:35:30,840
He needed cash
<font color="

371
00:35:30,880 --> 00:35:32,760
* Laugh *

372
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Really sick.

373
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Take something,
Natali's mom does the...

374
00:35:38,920 --> 00:35:41,80
No thanks,
That's fine, I have to go.

375
00:35:47,600 --> 00:35:50,320
Sit down.
See you.

376
00:35:50,360 --> 00:35:54,960
(Isak) Give them plates.
<font color="

377
00:35:55,00 --> 00:35:57,320
And a few dolma for her.

378
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
* quiet, exciting music *

379
00:36:20,440 --> 00:36:22,480
My God.

380
00:36:22,520 --> 00:36:24,480
Are you sitting here in the dark?

381
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
(Carl Johan) Come sit with me.

382
00:36:29,960 --> 00:36:33,80
We haven't had time yet
to talk about you.

383
00:36:33,120 --> 00:36:35,560
<font color="
- Very good.

384
00:36:35,600 --> 00:36:38,960
But I'm also homesick,
because of the appeal of the new

385
00:36:39,00 --> 00:36:42,520
something has disappeared.
- And things are going well with the company?

386
00:36:42,560 --> 00:36:46,760
Yes, the course has been set
for a Scandinavian expansion,

387
00:36:46,800 --> 00:36:49,960
<font color="
here is finally over.

388
00:36:50,00 --> 00:36:52,920
Your company
threatens to slide into bankruptcy.

389
00:36:52,960 --> 00:36:55,800
You have
your employees are not paid

390
00:36:55,840 --> 00:36:57,640
and they threaten you with a lawsuit.

391
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
So, this expansion,
that you are talking about,

392
00:37:00,440 --> 00:37:02,640
<font color="

393
00:37:02,680 --> 00:37:05,00
I thought,
We have enough to worry about at the moment.

394
00:37:05,40 --> 00:37:07,520
You make yourself
really worried about Philip?

395
00:37:09,160 --> 00:37:12,320
Why did you
the ransom then not paid?

396
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
The money went out
but to the wrong account.

397
00:37:18,320 --> 00:37:21,680
<font color="
- Where is Philip?

398
00:37:23,920 --> 00:37:27,280
You're probably not serious,
I hope.

399
00:37:27,320 --> 00:37:29,880
Do you really believe
I kidnapped him?

400
00:37:29,920 --> 00:37:32,600
Take him back immediately,
otherwise I will report you.

401
00:37:32,640 --> 00:37:36,200
And then you can take your suitcases
<font color="

402
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
*sigh*

403
00:37:53,800 --> 00:37:56,40
*door squeak*

404
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
On?
Hello.

405
00:38:04,40 --> 00:38:06,920
Then I need the key.
Where do you want to go?

406
00:38:06,960 --> 00:38:09,440
I have a date.
And with whom?

407
00:38:09,480 --> 00:38:12,520
You don't know it anyway.
<font color="

408
00:38:12,560 --> 00:38:15,960
Oh, I'm kidding you.
And? Are we having a race?

409
00:38:16,00 --> 00:38:18,880
Watch out: cut that shit
and give me the key.

410
00:38:22,280 --> 00:38:25,00
*strumming*

411
00:38:29,80 --> 00:38:33,360
* The front door opens
and falls into the castle. *

412
00:38:44,600 --> 00:38:46,80
Fuck. Fuck.

413
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
<font color="

414
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
*incomprehensible conversations, laughter*

415
00:38:59,560 --> 00:39:01,800
* Handy *

416
00:39:03,640 --> 00:39:05,960
Hello?
"It's me. Teddy."

417
00:39:06,00 --> 00:39:09,800
"Don't tell anyone:
I know where Philip is."

418
00:39:09,840 --> 00:39:12,640
I'll call you back. Hey.

419
00:39:12,680 --> 00:39:15,920
You look great.
<font color="

420
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
It couldn't be done sooner.
No problem.

421
00:39:17,840 --> 00:39:21,760
Give me your coat.
I, I have to go.

422
00:39:21,800 --> 00:39:24,800
Please excuse me.
But we're waiting for you there.

423
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
I'll get in touch.

424
00:39:35,280 --> 00:39:38,00
Is she again...
<font color="

425
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
It's me.

426
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
Where are you?

427
00:39:44,320 --> 00:39:46,200
Okay, I'll get there.

428
00:39:46,240 --> 00:39:48,640
* exciting music *

429
00:40:12,560 --> 00:40:14,120
* loading through *

430
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
* exciting, threatening music *

431
00:40:31,640 --> 00:40:34,520
*loud, shaky breathing*

432
00:40:43,520 --> 00:40:46,120
* exciting music *

433
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
<font color="

434
00:41:27,640 --> 00:41:29,800
*crack, clink*

435
00:41:35,200 --> 00:41:38,560
* strained sound, explosion *

436
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
* hectic, exciting music *

437
00:42:05,760 --> 00:42:07,360
Help me.

438
00:42:21,720 --> 00:42:25,120
* exciting music, clinking *

439
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
Subtitles on behalf of ZDF,
2020